こんにちは。ＮＹの会議通訳者が教える英語代表の大中裕子です。
私は東京で生まれ育ち、ニューヨークの音大に留学するためにアメリカに来ました。子供の時に英語環境で生活したことはありません。
卒業後もニューヨークに住み、最初は医療機関で通訳業務を開始し、少しずつ分野を広げてきました。途中でTOEFLの作文・読解講座の講師などもしながら、同時・逐次通訳者として長年の経験を積むうちに、国際会議、学会、訴訟、臨床医学、研究開発、監査、出版、芸術など幅広い業務を担当し、現在に至ります（主な取引先の一部は、こちらでご覧ください）。
私はもともと英語ができたわけではないので、大学では一般教養で非常に苦労しました。
TOEFLの点数は充分でも、英語学校の先生に褒められても、そこで頭打ちになってしまいます。通訳を始めてからも実力を上げるための勉強方法がわからず悩みました。
英語学校の先生たちは「間違えても良い」「ゆっくり話せば良い」と言います。発音矯正の先生も「それだけできれば充分ですよ」と言います。でも、現状では思ったことが充分に伝えられないし、「間違えても良い」「ゆっくり話せば良い」と思っていたら通訳の仕事はできません。
そこで自分なりに色々と工夫を重ね、特に英語を「話す力」を上げるために、独自の勉強方法を追求してきました。音声学や舞台俳優の訓練用の教科書を読み、ハリウッドの映画俳優を指導しているスピーチ専門の先生にも個人指導を受けました。
私の勉強はずっと暗中模索の状態で、本当にたくさんの時間がかかってしまいました。でもアメリカで通訳者として「英訳が速い」「わかりやすい」という評価を受けることができたのは、そのおかげです。
これまでの大量の資料と勉強方法をまとめ、簡潔でわかりやすく、誰にでも役に立つ内容にまとめたのが「ニューヨークの会議通訳者が教える英語」の講座です。2014年にニューヨークで開始したワークショップと個人指導は、日本からも参加者が集まって大きな反響があり、引き続きロサンゼルスと日本各地で開催した講座も、多くが満席となりました。
これまでにない新しい英語の勉強を知りたい方、今までの伸び悩みを打開したい方は、ぜひご連絡ください。
